Subtítulos por DramaFever
[Episodio 4]
No... puedo renunciar.
Jefe de Sección Jo, no puedo renunciar.
Me siento tan perjudicada.
No soy un fracaso porque soy contratista.
Sucedió porque no sabía. ¡Nadie me enseñó nada!
Le enseñan todo a Oh Jae Min porque es un empleado permanente
¡pero no nos enseñaron nada porque nos iremos pronto!
- Eun Ho Won. - Lo siento.
Pero...
puedo hacer un buen trabajo si me enseña. Lo mismo va para los otros contratistas.
De verdad puedo demostrarle que puedo hacer un buen trabajo.
Oye, Eun Ho Won.
¿Cómo puedes protestar después de jugársela al Jefe Park?
¡Pregúntale a cualquiera en las calles!
Al menos deberías tener consciencia.
Sabe...
estaba intentando decir lo mucho que llegó a gustarme Hauline.
Intentaba decir que acababa de descubrir lo increíble que es esta compañía...
- ¿Pero por qué cambiar el enfoque? - Oh, ya veo.
Esta compañía increíble te odia.
¿A alguien le gustaría una mentirosa?
Oye, detén esto y vete.
¿Una mentirosa?
¡Asistente Lee, no soy la persona que era ayer!
Ya no aceptaré esto.
¿Quiere que pruebe que no estaba mintiendo?
¡Todos los restaurantes tienen cámaras y los recibos lo dicen todo!
Oye, ¿qué recibos? Oye, detente.
¡De cualquier manera, tus colegas ya no quieren trabajar contigo!
Eso no es cierto. No estoy de acuerdo con eso.
Eun Ho Won es alegre y diligente.
Creo que sería bueno trabajar con ella.
Jefe de Sección Heo, pero ese no es el asunto.
- Entonces votemos. - ¿Perdón?
- ¡Esa es una buena idea! - Baja la mano.
Bueno, ¿entonces qué opinan todos?
¿No deberíamos votar ya que las opiniones de nuestros colegas son importantes?
Ella dice que se siente perjudicada, así que si se va así...
Sólo estaba hablando en términos de democracia liberal--
Eun Ho Won, ¿quieres hacer eso?
Está bien. Eun Ho Won, esto significa que aceptarás el resultado de la votación.
Si tus colegas votan para que te vayas
tienes que irte de esta compañía sin decir nada, ¿entendido?
Está bien.
Si mis colegas no me quieren...
entonces debería irme.
- Oye, toma esto. - ¡No, no puedo!
- Oye, quiero darte esto. - ¡Me despedirán!
- Oye, ¿dónde está tu bolsillo? - Está justo aquí.
Cielos, está bien.
¡Maldición! Lo tomé. Lo tomé.
Si confieso, todos seremos atrapados. ¿Qué debería hacer? Tengo que pensar...
Por ahora, el Jefe Park votará para que se vaya.
Y la Jefe de Sección Jo...
Cielos, es una mujer.
Y el Jefe de Sección Heo...
Y nuestra Asistente Ha, votará para que se vaya.
Y Oh Jae Min...
Cielos, ese idiota. Es un buen empleado. Me gusta.
Entonces...
Votará para que se vaya, 100 por ciento. No le gustó desde el principio.
Muy bien entonces...
Esto será tan fácil de ganar. Qué aburrido.
¡Reunámonos en la sala de reuniones! Vamos. Vamos.
¡Todos, reúnanse en la sala de reuniones! ¡Deprisa! Terminemos esto rápido.
Vamos.
No te rindas tan fácilmente. Podría terminar bien.
"Podría terminar bien."
He sido engañada por esa forma de pensar toda mi vida.
- ¿Pasaste los papeles? - Sí.
Muy bien, antes de votar...
Estoy aquí con sentimientos puros.
Durante la situación vergonzosa que enfrentamos hoy
ella difamó a su superior...
Bien, quizás fue más un malentendido
pero eso lastimó a su colega
y causó desconfianza y hostilidad en la oficina--
Hagámoslo rápido. No tenemos mucho tiempo.
Está bien. Bien, usemos este voto
para restaurar la paz y armonía en la oficina.
Eun Ho Won, ponte de pie.
Eun Ho, ¿estás de acuerdo en aceptar el resultado de esta votación?
Lo que estoy diciendo es que, sin importar el resultado...
¿Cómo debería decirlo? Debes permanecer callada y no crear ningún problema.
La verdad es que, me gusta todo de ti
pero nunca me gustó lo mucho que hablas.
Sí, aceptaré el resultado.
Muy bien, entonces votemos.
Escríbanlo y póngalo en ese tazón. La mayoría gana.
- Jefe Park. - Sí.
- ¿Por qué no tenemos papel? - ¿Qué?
¿Por qué los contratistas tendría el derecho a votar?
Los contratistas también son empleados. También deberían poder votar.
Deberíamos seguir las reglas en una elección.
También somos adultos. Creo que tenemos el derecho de votar.
Bueno, estoy de acuerdo. Dejémoslos votar.
Bien, Ji Na, dales papel.
Sí.
No Eun Ho Won. Dale uno a Jang Kang Ho.
Espere, ¿por qué no puedo votar?
- ¡No puedes! - Pero...
Para la Asamblea Nacional y las elecciones presidenciales...
¿los candidatos no votan también?
¿Te lanzaste para presidente de la clase?
¡Este es un juicio para un crimen que cometiste!
¿Alguna vez has visto a un acusado votar en su propio juicio?
Entonces empecemos la votación, sin Eun Ho Won.
Entonces, veamos si Eun Ho Won puede continuar trabajando aquí o no.
"O" significa que es bienvenida, y "X" significa que no.
- "Se opone." - Se opone.
- "Lo aprueba." - Lo aprueba.
- "Se opone." - Se opone.
- "Lo aprueba." - Lo aprueba.
"Lo aprueba."
Lo... aprueba.
- "Se opone." - ¡Se opone!
- "Se opone." - Se opone.
Este es el último voto.
¿Por qué no dices nada?
¿Qué demonios está diciendo?
- Tómala. - ¿Por qué debería? ¡De ninguna manera!
Sólo tómala.
Oiga, ¿soy responsable por tomar el eslabón más débil? ¿Por qué debería hacer eso?
¿Cómo podría tomarla? Conoces al Director Han.
Será mejor si tú la tomas. Hagamos eso, ¿de acuerdo?
Fingiré que no escuché eso.
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Bien!
Le daré todos los derechos de nuestros productos nuevos a marketing.
Teníamos esos derechos desde el principio.
Es cierto. Estoy diciendo que no interferiré
y te dejaré manejarlo, mientras vendemos los productos.
Para ponerlo en forma simple, puedes hacer lo que quieras.
- Um, Jefe Park. - Sí.
- ¿Parezco un monigote? - ¿Qué?
Eso no es suficiente.
[Para Ki Taek y Kang Ho...]
Si el Jefe Park lo tiene a su manera, ella no sobrevivirá aquí.
Debería tener esta arma útil para usarla después.
¿Qué quieres decir?
No tenemos nada que perder. Tenemos una testigo y evidencia.
Tenemos la mano superior sin importar qué.
No podemos sólo tomar las sobras.
Si tengo el eslabón más débil, debería haber más para nosotros.
Cielos, este hombre.
¿Qué quieres?
¡Atención!
Hoy, Eun Ho Won será transferida al equipo de marketing.
Oh Jae Min y Eun Ho Won cambiarán.
Oh Jae Min será transferido al equipo de ventas.
Los empleados permanentes deben ser transferidos por recursos humanos
así que, Asistente Ha, por favor, repórtalo.
Y en cuanto a los contratistas...
todo lo que tienen que hacer es cambiar de puestos.
Espere.
¿Seré transferido al equipo de ventas?
Jefe Seo, si votamos para que se quedara, puede continuar con su papel.
¿Por qué cambiar de posiciones con Oh Jae Min?
¿Eun Ho Won no puede quedarse en ventas?
El jefe tiene el derecho de transferir a los empleados dentro de su división.
Una contratista está haciendo enojar a una asistente, ¿eh?
Ya tengo bastante trabajo como está todo.
Eres bastante hábil.
Nos bombardeaste con un correo
y después de jugársela a tu jefe, incluso obtuviste el apoyo de tus colegas.
¿Cuál es tu secreto?
Es porque usted me discriminó.
¿Qué?
Si me enseña, puedo hacer un buen trabajo.
Soy una persona útil, Jefe Seo. Quiero hacer un buen trabajo.
No aceptaré ningún error. Si cometes un error más, estás fuera.
No podrás quedarte en esta oficina un segundo más.
Definitivamente no podrás quedarte en esta oficina
pero te haré pagar.
¿Todavía quieres quedarte?
Simplemente moriré.
¿Por qué no me respondes?
Sí, por supuesto. Definitivamente me quedaré.
Por cierto, estaba presionando para que renunciara...
así que no entiendo por qué me aceptó.
Dijiste que me mostrarías tu mañana.
Tu mañana, el cual será patético e inútil...
Quiero verlo yo mismo.
¿Cómo lo hizo?
Ho Won es muy impresionante, como esperaba.
¿Qué quieres decir?
Nunca he visto a alguien que sobreviva después de jugársela al Jefe Park.
Pero lo que es más divertido es que el Jefe Seo
la aceptó a cambio de un empleado permanente.
Es bastante increíble.
¿Es así?
¡Es extraño! ¿Quién tomaría a un contratista sobre un empleado permanente?
Es cierto.
Si Jang Ho no la hubiera traicionado
el Jefe Park habría obtenido lo que merece.
¿Qué quieres decir con que la traicionó?
Ki Taek, ¿qué pasa?
¿Es cierto que traicionaste a Ho Won en la oficina del Director Han?
¿Qué?
¿Es por eso que te fuiste? Dijiste que no era nada.
¿Y qué? ¿Qué hice mal?
¿Qué hiciste mal?
¿Y qué supone que haga?
- Jang Kang Ho. - Sí, Asistente Lee.
Si quieres quedarte aquí durante mucho tiempo
tienes que estar de parte del Jefe Park.
¿Perdón?
Si escuchas algo, finge que no lo escuchaste. Si ves algo...
- ¿Finjo que no lo vi? - Así es.
¿Es lo que haces, entendido?
¿Qué se suponía que hiciera?
¿Se suponía que estuviera de acuerdo y fuera despedido?
¡Deberías haber sido sincero, como un hombre!
Oye, ¿cómo no pudiste apoyar a tu colega?
- Los contratistas no tienen colegas. - ¿Qué dijiste?
¡Es cierto!
Si la traicionas, ¿en qué se convierte ella?
- Sabes en qué situación está-- - ¡En serio!
¡Sí, de todas formas no puede quedarse aquí! ¡Ni siquiera sabemos cuánto vivirá!
Vaya, eres un maldito bastardo aterrorizante.
Bien. Si tienes razón, Ho Won no se quedará aquí por mucho tiempo.
¿Crees que habría obtenido la posición sin ninguna certificación?
¡Ibas a obtener la posición permanente de todas maneras!
Era tuya de todas maneras.
Cielos, ¿por qué la vida es tan sucia?
[Deberes del equipo de marketing de muebles del hogar]
El único jugador ofensivo en nuestro equipo soy yo, el Jefe Seo.
Todos los demás en este equipo son nuevos o les falta experiencia.
En otras palabras, somos el equipo más débil en este campo.
Sin embargo, no podemos dejar que eso nos desanime.
Es por eso que también participaré en estos deberes.
Esta división de deberes ha sido creada para equipos de tres.
La Asistente Ha entrenará al Jefe de Sección Heo, que es nuevo en este campo.
Jefe Seo, ¿cómo podría entrenar al Jefe de Sección Heo?
Por favor, enséñame bien.
¿Por qué está hecho para equipos de tres cuando tenemos cinco empleados?
La Asistente Ha debe entrenar al Jefe de Sección Heo porque es nuevo.
El Jefe de Sección Heo y yo nos encargaremos de
las exposiciones y el marketing con anticipación.
Y la Asistente Ha se encargará de las promociones y el soporte de marketing.
El marketing online de la marca nueva también es
responsabilidad de la Asistente Ha.
- Eso es demasiado para mí. - No tenemos elección.
Iba a darle esto al empleado nuevo después de su período de prueba
pero las cosas han cambiado, como pueden ver.
Entonces haré lo que Oh Jae Min iba a hacer.
Si me deja, me encargaré del marketing online.
¿Sabes lo importante que eso es cuando lanzamos una marca nueva?
- Sí, puedo hacer un buen trabajo. - Es por eso que estoy diciendo...
que hagas un buen trabajo en lo que te pidamos que hagas.
No tomes la iniciativa cuando no tienes la habilidad.
Los dos pueden ayudar cada vez que el equipo lo necesite.
¿No debería darnos una oportunidad antes de decidir si somos hábiles o no?
Cielos.
¿Entonces por qué no lo intentas?
Está bien. Acepto.
Por favor, ve a la cama.
Es un empleado permanente, así que está muy ocupado.
¡Jae Min!
Ten una buena noche.
¿Sí?
Ahora que estamos en el mismo equipo, deberíamos ser sinceros, ¿cierto?
- Sí, por supuesto. - La votación.
La votación... Oh.
- ¿Qué? - Esto.
"Me opongo."
Idiota, buen trabajo.
Puedes irte ahora.
Deberías habernos dicho si querías nuestro eslabón más débil. Habríamos cambiado.
¿Entonces quieres cambiar otra vez? ¡Me encantaría devolvértela!
¡No!
Cuando pediste ayuda, ¿esto es lo que querías?
¿De qué estás hablando?
¿Quién votó para que me quedara?
Está el Jefe de Sección Heo, tú...
y la Jefe de Sección Jo.
Pero esos son sólo tres votos.
Estoy seguro de que Kang Ho también votó por ti.
Pero aún así son sólo cuatro votos.
- Fue uno de esos tres. - ¿Qué estás mirando?
Pero tiene que haber sido el Jefe Seo.
Fue el Jefe Park o el Jefe Seo. No fue la Asistente Ha. Estoy seguro de eso.
De ninguna manera. Los jefes me odian demasiado.
No hay necesidad de explicar lo del Jefe Seo, y en cuanto al Jefe Park....
está en mi contra por exponer sus acciones corruptas.
Es cierto. Pero aún así no tengo idea.
¿Quién podría haber sido? Tengo curiosidad.
¿Es lo único que te causa curiosidad?
No tengo dinero, tiempo, o un lugar al que ir.
Si no hay ningún bien en saber, preferiría vivir en negación.
- Ho Won-- - Mi deseo era obtener un trabajo.
Voy a trabajar muy duro. Como una mujer fría.
- Lo siento, la verdad es que-- - Lo sé, Ki Taek.
Soy yo, ¿cierto?
De verdad lo siento. Tenía curiosidad, así que vendí mi moto para hacerme el examen.
Este es todo el dinero que me queda. Usemos esto para ir a un hospital...
¿Y después de eso?
Sabes...
Cuando deseo ser la elegida, nunca lo soy.
Y cuando deseo no serlo, lo soy.
Esa es mi vida. Siempre ha sido así.
- Pero esta vez-- - Si lo compruebo...
Mi última esperanza desaparecerá.
Me gusta como es ahora. Siento que nací de nuevo.
- Aquí. - Oh.
Vaya, si hago un buen trabajo, esa posición será mía. Me gusta.
Director Park Sang Man. Director Park. Suena elegante.
Fue sólo una vez. No es gran cosa.
[Director Park Sang Man]
Cielos. Estoy cansado, así que cancela mis citas de la tarde.
Sí, Director Park. ¿Pero qué hay de sus planes para cenar con el presidente?
- ¿El presidente? - Debe estar esperando.
Bien, debería ir.
- Sí, prepararé el auto. - Está bien.
Estoy tan cansado.
Sí, el hijo del presidente es más fuerte que el viejo presidente.
¿Qué hace además de firmar cosas? Yo hago todo el trabajo.
- Oye. - Sí.
Haz un mejor trabajo contralando la compañía.
- ¿Tu mente está en otra parte? - ¿Yo?
¿Qué quiere decir con eso? Cielos, eso me pone muy triste.
¿Por qué estás triste por eso?
Quiero decir, hago mucho trabajo para usted.
¿Por qué favorece al Jefe Seo en lugar de alentarme?
¿Quién sabe? Él es bastante extravagante, pero hace bien su trabajo.
¿Qué haces? Ni siquiera puedes manejar a una contratista.
Está arruinando tu imagen.
[Reexaminación de subcontratistas de marketing]
¿Por qué te preocupas por una compañía a la que le va bien?
Les falta eficiencia comparándolo con su costo.
Y para el marketing online, es muy costoso para lo que están ganando
y una compañía lo ha hecho por mucho tiempo.
¡Estoy seguro de que hay una razón para eso! ¿Por qué es un problema?
¿Y por qué les falda eficiencia? Les va bien.
Estoy seguro de que las compañías a las que les va bien
se quedarán con nosotros de todas formas.
Pero las compañías con eficiencia decreciente...
deberían ser cambiadas por compañías más competitivas.
Es por eso que digo--
Por favor, revíselo. Lo entregaré para aprobación.
Oye, Jefe Seo...
Vaya, resultó fuerte. Demasiado fuerte.
[Reporte de selección de subcontratistas para marketing online]
Nada ha cambiado.
Oh. Sí. Vamos a quedarnos con las mismas compañías...
¿Por qué?
Siempre hemos estado con ellas. Hacen buen trabajo.
Mejoraron a una tasa del 15 por ciento. ¿Por qué es eso?
¿Perdón? Oh.
Siempre hemos estado con ellos porque mejoraron un 15 por ciento.
¿Por qué?
¿Perdón?
Sobre eso... Antes de que me hiciera cargo de esto, siempre hemos--
¿Por qué? ¿Cuál es la razón?
¿No tienes una razón?
¿Tengo que escuchar esto de una asistente que ha estado aquí por 5 años?
Si así es como vas a trabajar, no lo aprobaré. Estoy decepcionado.
Pero, Jefe Seo, la verdad es que...
Tengo mucho trabajo que hacer...
así que estoy muy cansada, Jefe Seo.
Eun Ho Won es una contratista, así que no es muy útil...
Sé que debería haberlo revisado primero.
Es una tarea tan simple, que creí que ella lo había hecho bien.
Lo siento.
¿Qué estabas haciendo?
¡Incluso si esto es del año pasado, deberías haberlo examinado!
No estoy segura de qué quieres decir...
¡El reporte no explica por qué!
Estoy tan molesta.
¿Estás siendo descuidada porque sólo eres una contratista?
Asistente Ha.
- Asistente Ha. - ¿Qué pasa?
¿Tienes algún otro documento del marketing online?
Siempre nos va bien con esos. Mira lo que tienes.
Sí.
Cielos.
Mira cómo has desperdiciado el dinero de nuestra compañía.
¿Perdón?
¿Qué estás intentando decir? ¿Por qué me trajiste esta pila de papel?
¿Estás alardeando de que trabajaste duro? ¿Cuál es tu punto?
Bueno, si mira aquí...
la lista de blogs y la estrategia de marketing
se han mantenido igual año tras año.
Parece extraño--
¿Lo que los subcontratistas hicieron es extraño?
¿Desperdiciaste nuestros recursos para decir eso?
Sólo quería organizarlo y mostrárselo.
¿Qué esperas que haga después de verlo?
Bueno, porque es extraño...
¡Si es sospechoso, o si hay un incendio, llama al 911!
¡Si un subcontratista es extraño, llama al 0810!
- ¿0810? - ¡Esa es tu extensión!
No vengas a mí si parecen extraños. Busca una forma de resolverlo.
¡Ese es tu trabajo!
Tómalo. Cielos, qué desperdicio de papel.
Ni siquiera podemos usarlo como papel reciclado.
- ¿Vas a alguna parte? - No.
Voy a ejercer mi autoridad.
¿Qué?
Jefe, esta es la primera vez que he hecho esto en 28 años.
He sido zarandeada todo este tiempo, sabe eso, ¿cierto?
- Es por eso que voy a ser la jefa. - ¿Qué estás diciendo?
¡Está en crédito!
¿Qué es esta sensación extraña?
Soy la jefa.
Compré esto para que lo beba mientras trabaja.
¿Por qué viniste aquí? ¡Podrías haber llamado!
Bueno, cada vez que llamo, la persona a cargo nunca está disponible--
Entonces deberías haberlo aceptado.
No podía entenderlo completamente mirando los documentos.
No había mucha información en la oficina de Hauline.
Me preguntaba si puedo ver su material relacionado con el negocio.
¿Ahora estás a cargo?
Esto es extraño. Soy la jefa.
- Soy nueva. - ¿Eres nueva?
- Entonces no eres una asistente. - Sí.
Soy una recluta nueva, pero soy contratista.
Vaya, ¿eres contratista?
Vaya, Hauline de verdad va en caída. ¿Una contratista está a cargo?
¿Pero qué podemos hacer?
Nuestro asistente ni siquiera habla con los colegas después de un año.
- Lo que me causa curiosidad-- - Espera.
¡Cielos, olvidé que tenía una reunión!
- Te escribiré por correo. - ¿Correo?
Pero simplemente podría dármelo ahora. Vine hasta aquí--
¡Dije que te lo enviaré por correo!
¡Soy la jefa aquí!
A mi jefe no le gusta esta compañía.
¡Si actúa así, podría ser un problema para usted!
No me importa.
Como simple contratista...
¿Y qué pasa si soy una contratista? ¿Él ha ayudado de alguna manera?
¿Dónde están las formalidades? Y...
¿Por qué me estaba mirando así?
Hola, soy Eun Ho Won de Marketing. ¿En qué puedo ayudarlo?
Por favor, ayúdame.
Habla el Asistente Lee Yong Jae.
Sí.
Este es el mismo lugar de la última vez.
¡Doctor! Cierto...
¡Director!
¿Quién eres?
Oh. Las campanas de verdad están sonando.
¿Cuánto tiempo tengo que sostenerte?
Oh. Lo siento.
Déjame ver. ¿Estás bien?
Aquí. Todo listo.
Es un esguince ligero, así que no la muevas mucho.
Sí.
Lo siento. De verdad lo siento.
Tu tratamiento es gratis, pero espero que no me demandes.
¡Por supuesto! Nunca haría eso.
Pero...
Por favor, no le diga al Jefe Park sobre esto.
¿Sobre qué?
Sobre cómo rompí su maceta.
Iré y le compraré una nueva de inmediato.
Parece que el Jefe Park es un hombre aterrorizante.
¡No! No lo es. Es una buena persona. Es un hombre muy bueno.
Entonces, ¿te duele algo más además de tu mano?
Doctor, la verdad es que--
Este es el hospital principal de Hauline.
Tu compañía firmó un contrato con nuestro hospital
así que los empleados pueden ser tratados aquí sin cargo. Bueno, no es gratis.
- La compañía paga por eso. - Ya veo.
Pero, no le dije antes...
No soy empleada permanente. Sólo soy una contratista.
- Así que no creo-- - También aplica para contratistas.
- ¿En serio? - Sí.
¿Por qué? ¿Por qué ellos...
Porque la compañía quiere empleados saludables.
Es por eso que, cuando vienes aquí, los resultados son enviados a tu compañía.
- Les dice si estás saludable o no. - Ya veo.
Estoy muy saludable. Soy muy fuerte.
Oh. ¿En serio?
Entonces en lugar de tratamientos...
te invitaré a almorzar.
Está bien.
[Reexaminación de subcontratistas de marketing] [Sin leer]
¿Ni siquiera va a mirarlo?
Habla a Hauline. Oficina del Director Han.
No está en este momento. Sí, salió a una reunión.
Le avisaré cuando regrese. Sí.
- ¿Quién? ¿Marketing? - Sí.
- ¿El Jefe Seo? - Sí.
- Dile que no regresaré hoy. - Sí.
Buen trabajo.
Parece que es su sobrino, como tú lo dijiste.
Sé que odia a las personas que entran por conexiones. Pero parece ser cierto.
Ya no tenemos que preocuparnos por eso. Lo haremos nosotros mismos a partir de ahora.
Pero eso no será fácil.
Necesitamos pruebas claras para retirarnos, pero no nos dan ningún documento.
- Eso no tiene sentido. - Pero es así.
Esta es una situación que se presenta con frecuencia
cuando se trabaja con subcontratistas.
También pueden darnos documentos que han fabricado.
No dejaré que eso pase.
¿Sí?
Ho Won, entra. Sí.
Jefe Seo, acabo de regresar de la oficina Planeación K.
Le pedí los documentos pero se rehusó diciendo que sólo soy una contratista.
¿Eso es algo para alardear?
Si nada sale como quieres, es porque eres contratista, ¿no?
¡No, él ni siquiera me trató como un ser humano!
¿Esperabas que presentaran su corrupción envuelta con un moño?
¡Descubrirlo es tu trabajo!
Si no puedes hacerlo, renuncia. Hay muchas personas que quieren hacer esto.
¿Qué se supone que haga si no me los dan?
Ni siquiera hablan con una contratista. ¿Qué se supone que haga?
¿Deberíamos robarlos?
No quiero pasar el resto de mi vida en la cárcel.
- Disfrute su comida. - Sí, gracias.
- Por favor, deme mucha carne. - Sí.
Disfrute su comida.
Oye, Ho Won, por aquí.
- ¿Entonces qué vas a hacer? - No puedo morir así.
Oye, ¿puedes dejar de decir cosas así?
Haré lo que sea que pueda para resolver esto.
- ¡Kang Ho! Tráeme un poco de agua. - Sí.
- Tibia. - Fría para mí.
Fría para mí también.
- Estoy en casa. - ¿Llegaste?
Soo Jung, soy yo.
Avísame si quieres comprar muebles.
Mi hijo fue contratado como el recluta principal en Hauline.
Sí, está trabajando en su equipo de marketing.
¡Sí, por supuesto!
[Cena por el nuevo trabajo de Woo Sung en Electrónicos In Kyung]
["¡Estaré allí! ¡Felicitaciones!"] ["¡Vaya, Woo Sung, muy bien!"]
Estás en casa temprano.
¿Terminaste?
Queda mucho. ¿Quieres que me coma el resto?
¿Qué pasa contigo hoy?
Incluso agregaste huevos.
Pareces como tú.
¿En qué compañía trabajas?
¿Yo? ¿Hauline?
Oh, ¿Hauline era la compañía de la que alardeabas?
¿Cuándo estaba alardeando de ella?
- Es un contrato de tres meses. - ¿Es tan largo?
¿Dijiste que es largo?
¿Por qué? ¿Eso es largo?
¿Por qué estás exagerando?
Oye, ¿tres meses es mucho para ti?
¿Cómo eso es largo?
¡No sé sobre ti, pero tres meses es demasiado corto para mí!
¡Oye! ¡Tres meses ni siquiera son 100 días!
¿Qué sabes? ¡No conoces mi situación o mis sentimientos!
Cielos, estás tan loca. ¿Por qué estás exagerando?
¿Siempre hablas tanto?
Estos días... yo...
No podía decir lo que pasaba por mi mente, así que se desarrolló con el tiempo.
¿Por qué importa que sea una contratista?
Hoy fui con un subcontratista a buscar unos documentos.
Pero me menospreció porque soy contratista.
Quizás tú lo pediste.
¿Qué?
Si estás tan enojada, ve y envíalos a sus tumbas.
¡Las personas como ellos mueren a manos de personas que viven el día a día!
Sí.
Estaré en casa después de limpiar la oficina. Sí.
Me asustaste.
[Propuesta revisada para marketing subcontratado]
- Por favor, apruébelo. - No.
Entonces, por favor, evalúelo. Sería mejor si también lo aprueba.
Bien, Planeación K es de mi sobrino. ¿Estás feliz?
¿Estás fingiendo que no lo sabes o eres despistado?
Sus empleados trabajan tiempo extra para
incrementar las ventas un 1 por ciento.
Y siempre está sobre nosotros para que mejoremos nuestra tasa de retorno.
No creo que tenga sentido no cambiar al subcontratista.
¿Esta compañía le pertenece?
¿Es suya? ¿Eh?
¡Incluso si apruebo esto, el director ejecutivo no lo aprobará!
¿Y sabes cuánto beneficio ganamos de él?
- Esta es una decisión arbitraria. - ¿Qué?
[Reporte a superior]
[Petición para aprobación] [La aprobación fue devuelta.]
[Petición para aprobación...]
[La aprobación fue devuelta.]
[Petición para aprobación...]
[La aprobación fue devuelta.]
¡Vaya, en serio!
[La aprobación fue devuelta.]
Este bastardo obstinado.
[Petición para aprobación...]
[La aprobación fue devuelta.]
¡Vaya, en serio!
[La aprobación fue devuelta.] [Petición para aprobación...]
Hagamos esto. Idiota obstinado.
Le expliqué así podía entenderlo.
¡Bien! Hagamos esto y veamos quién gana.
Cielos, sólo déjelo estar. De todas formas no tendrá el presupuesto. ¿Qué puede hacer?
- ¿Quién lo trajo aquí? - No lo sé.
Debe tener algún apoyo para actuar así.
¿De quién es hijo?
¿Parezco aburrido para ti? No tengo tiempo de buscar su árbol familiar.
¿Entonces por qué buscó el mío?
Porque me mentiste y dijiste que tu familia política eran políticos.
¡No estaba mintiendo! ¡Mi sobrino es político!
¡Cielos, qué gran apoyo!
¿Qué tan relevante es si es tu sobrino?
Nuestro presidente es Seo Tae Woo.
Seo Woo Jin.
No cree que estén relacionados, ¿cierto?
De ninguna manera.
Ha pasado mucho tiempo.
Oye, Jefe de Sección Jo. Escuché que estás en el equipo de ventas ahora.
Sí.
Vaya, Asistente Ha, ha pasado mucho tiempo.
Oh, cielos. Lo siento por esta visita tardía, Jefe Seo.
Escuché que una de sus empleadas visitó mi oficina.
Soy un adicto al trabajo, así que no pude ayudar.
Soy el Presidente Lee Dae Man de Planeación K.
Escuché que no nos quiere mucho, así que vine yo mismo.
Pero...
escuché que amenazó con despedir a nuestra compañía.
Bueno, no me importa si eres de Planeación K o Planeación KK.
Me molesta que vinieras aquí
así que por favor, vete porque estoy ocupado.
Vine hasta aquí para hablar de nuestro proyecto y saludar
pero estás siendo demasiado descuidado.
¿Crees que puedes manejarlo?
¿Esta es una conversación o una amenaza?
Si quieres una conversación, hazlo bien.
Y si quieres amenazarme, tienes a la persona equivocada.
¡Espera!
¿De casualidad eres Seo Woo Jin?
¿Eres el Seo Woo Jin de Comunicaciones SI?
Vaya, quién sabía que nos reuniríamos así.
¿Cuánto han pasado? Más de 10 años, ¿cierto?
Vaya, supongo que la primera compañía del Jefe Seo fue Comunicaciones SI.
Pero es un mundo pequeño, ¿no? Fueron colegas.
- Bueno, no fuimos exactamente colegas. - ¿Por qué?
Él llegó allí por conexiones.
Cielos, mi papá me ayudó un poco en ese entonces.
¿Pero no es una habilidad tener padres poderosos?
Empezaremos la ceremonia de nombramiento de los nuevos reclutas de Comunicaciones SI.
Por favor, suba cuando escuchen su nombre...
Woo Jin, aplicaste para Marketing, ¿cierto?
Escuché que el recluta principal puede
elegir en qué departamento trabajar.
Eres diferente desde el principio. Estoy celoso.
Es nombrado en Promociones.
Recluta nueva, Shin Bo Ra. Es nombrada en Recursos Humanos.
Recluta nuevo, Seo Woo Jin.
Recluta nuevo, Seo Woo Jin. Es nombrado en Servicio al Cliente.
Recluta nuevo, Lee Dae Man.
Recluta nuevo, Lee Dae Man. Es nombrado en Marketing Estratégico.
Fui nombrado en Marketing Estratégico...
así que batallé un poco porque era un departamento estricto.
Oye, escuché que renunciaste después de unos meses.
Usemos honoríficos, Presidente Lee. Esta es una reunión formal.
Vaya, cielos. Eso me pone un poco triste.
Jefe Seo.
Cielos, nuestra compañía ha estado con Hauline durante muchos años.
Somos compañías diferentes, pero somos como una entidad.
Siempre trabajo pensando en que Hauline es mi compañía.
Estoy un poco triste.
Está perfectamente bien darle preferencia a un socio por el que tenemos afecto.
Sí, claro.
Es mejor que se conozcan. Tendremos gran química a partir de ahora.
No tengo interés en tener química con una compañía que no tiene ganancia.
- Jefe Seo. - Porque es su sobrino...
- ¿tengo que darle preferencia? - ¿Qué?
Así no es como se hace un trato, Director Han. ¿Esto no es ilegal?
¿Qué? ¿Ilegal?
¡Oye, maldito bastardo! ¿Ya terminaste?
Esto...
Entiendo lo que está diciendo.
Aprendí algo hoy, Presidente Lee Dae Man.
Me iré ahora.
Cielos...
¡Oye!
Vaya, es un completo loco. Ha perdido la razón. Me voy a volver loco.
¡Vaya, ese idiota!
¡Oye, Eun Ho Won!
Tu renta.
¿Puedes hacerlo?
Ojo por ojo. Y diente por diente. Les daré lo que nos dieron.
Si el sobrino del Director Han es tan fuerte, sólo tenemos que superarlo.
No es malo vivir día a día, si pienso en eso.
¿Por qué estás trabajando tan duro? Puedes tomarlo con calma.
Ki Taek, voy a demostrarles que no soy una persona inútil.
Odio escuchar que soy inútil porque soy contratista.
No te tomes en serio lo que escuchas. No deberías estresarte por esto.
Estoy a cargo de esto, así que voy a solucionarlo.
Puedes hacer un buen trabajo, ¿cierto?
¿Hay alguien aquí?
¿Quién eres?
¿Sabes quién soy? ¿Crees que puedes manejarme?
Es la sobrina del presidente. Nosotros tampoco podemos manejarla.
¿La sobrina del presidente?
¿Quieres lamentarlo después?
Puedo hundirte con sólo unas palabras.
Me menospreciaste porque soy contratista, ¿no?
Supongo que no sabes...
¿Pero parezco como nada más que una simple contratista?
Para nada.
Iba a enviarle un correo, pero lo olvidé--
No hay mucho que me asuste. ¿Sabes quién está detrás de mí?
¡El Señor de la Muerte! ¡El Señor de la Muerte!
¿Por qué me hiciste regresar aquí?
- ¿Por qué todavía estás aquí? - Todavía me queda trabajo.
Jefe Seo.
Por favor, revise esto.
Esto es lo mismo que la Asistente Ha entregó.
Sí, la Asistente Ha me dijo que
todavía iremos con Planeación K y que lo entregara como está.
¿Pero?
Mi superior directa es la Asistente Ha
así que hice lo que me dijo, pero...
La conclusión a la que llegué es que usted es el que está a cargo.
Investigué los documentos que obtuve de Planeación K.
En realidad no hacen el trabajo ellos mimos.
En realidad le entregan el trabajo a un subcontratista pequeño, Planeación Nan Da.
Entendí.
Ahora, les resumiré cómo seleccionamos nuestros subcontratistas.
Miremos el aspecto promocional.
Si seleccionaremos subcontratistas nuevos
podríamos promocionar bien nuestros productos.
Recientemente, como resultado del trabajo de una
compañía de comunicación con un nuevo subcontratista
el precio de sus acciones se incrementó dramáticamente.
Siguiente, reducción de empleo.
En el marketing online, debido a la competencia feroz
se espera que el costo se reduzca en un 50 por ciento.
Especialmente...
porque las compañías que están relacionadas por familia serán prohibidas...
- Ese... ese bastardo. - Director Han.
Parece que la imagen de nuestra compañía también mejorará.
Siguiente, nuestras ventas.
- Eun Ho Won. - Sí.
Agenda una reunión con Planeación Nan Da tan pronto como sea posible.
Y organiza nuestros documentos de marketing online y envíaselos.
Sí.
No hiciste lo que te dijeron que hicieras, pero hiciste un buen trabajo.
Buen trabajo.
Hola, habla Eun Ho Won del equipo de marketing de Hauline. ¿Cómo puedo ayudarle?
Este es el equipo de marketing, ¿cierto?
Soy la madre de Jang Kang Ho, que es el recluta nuevo de su equipo.
Supongo que está ocupado, porque su teléfono ha estado apagado todo el día.
Esto es urgente.
Sí, gracias por esperar. Sobre Jang Kang Ho...
Está fuera en un viaje de negocios del equipo de marketing.
Este lugar es famoso. Aquí, siéntense. Siéntense.
He querido invitarlos a comer desde que empecé
así que hoy pago la cena.
Sólo paguemos por separado.
- Yo pagaré hoy. - Sí.
Espera, ¿a quién debería darle esto primero?
Si es por posición, el Jefe Seo.
Pero si es por edad...
Miren a este bastardo grosero.
Oh, gracias. Muchas gracias.
- ¡Nos gustaría ordenar! - ¡Sí!
Por favor, démelo. Está bien, puedo hacerlo.
- Disfruten la comida. - ¡Oye, Ho Won!
¿Qué estás haciendo?
Lo siento. Trabajé en un restaurante no hace mucho.
No es algo de lo que alardear.
Ho Won, ¿qué no puedes hacer?
Es demasiado relajada.
Vaya, podría morir. El Jefe Park hace las órdenes, y yo limpio la basura.
Vaya, en serio.
- Asistente Lee. - ¿Qué?
¿Podemos preguntarle al Jefe Park si ponemos venir tarde mañana?
No, vengamos a trabajar y vayamos a un sauna cuando sea el momento adecuado.
- Bien. - ¡Jang!
- ¿Sí? - Termina esto antes de irte.
- ¿Solo? - ¿Deberíamos hacerlo juntos?
Bueno, es mucho trabajo para una persona.
¿Entonces quieres que sostenga tu mano y lo haga contigo?
No, lo haré solo.
Te vuelves más desagradable entre más te conozco.
- Asistente Lee, tu bolso. - Regresaré mañana de todas formas.
Adiós.
Tu mamá llamó. Quiere que la llames cuando leas esto.
Trabajaste duro hoy.
- Aquí. - Cielos.
Ki Taek es tan atento.
¿Estás bien, Ji Na...
¿Asistente Ha?
Do Ki Taek, ¿de qué te graduaste?
¿Cuándo tuviste tu entrevista? No recuerdo verte.
Sobre eso... yo...
Llegué tarde y me perdí la entrevista.
¿Entonces estás diciendo que no tuviste una entrevista?
- Así es. - Si no tuviste una entrevista
¿cómo obtuviste esta posición?
He tenido trabajos parciales desde hace mucho tiempo.
Trabajé en una compañía de mudanza durante mucho tiempo.
Creo que por eso me contrató el Jefe Park.
Aquí.
Oye, hagamos las formalidades a un lado a partir de hoy.
No deberían hablarse tan formalmente si son amigos.
Lo siento, Ho Won.
Siento que estamos en la primaria. ¿También quieres que nos demos la mano?
Gracias por perdonarme, Ho Won.
Está bien, Kang Ho.
- De verdad lo siento. - También lo siento. Llevémonos bien.
También lo siento.
Está bien. Bien.
Olvidemos nuestro pasado doloroso, y empecemos desde cero.
- Aquí. ¡Salud! - ¡Salud!
¡Salud!
Aquí están sus solicitudes y cartas de presentación.
¿No los seleccionaste con base en su entrevista?
Para las posiciones por contrato de ventas y marketing...
el Jefe Park los seleccionó.
Son candidatos para una posición permanente al final de su contrato.
- Así es. - Pero...
¿Fueron contratados por conexiones?
Subtítulos por DramaFever
[Radiant Office]
¿Todavía creen que tienen el derecho de estar aquí?
- ¡Por favor, denos una oportunidad! - Que los contratistas lo hagan.
- Es una prueba de entrada. - ¡Sólo quiero trabajar, Seo Woo Jin!
¿Por qué? Es guapo. Es atractivo porque es estricto.
- ¡Ho Won! Es agradable verte. - También es agradable verlo.
¿Qué está haciendo en horas laborales? ¿Quién es él?
- Lo siento, cometí un error. - Estás fuera.
- ¿Me está despidiendo? - Vete.
- ¿Puedes pasarlo por alto esta vez? - Aún así fue un error.
¿Por qué estás aquí?